L' ATEC peut aider au diagnostic. Les médicaments évalués par les parents

Christophe                    VAN EECKHOUT

 previous email address hacked

précédente adresse mail sur yahoo piratée

please arise yahoo's  former address

s'il vous plait effacez-la

The only one that I get access to, is :

La seule à laquelle j'ai accès désormais est :

xoff7@hotmail.com

Une excellente évaluation l'ATEC disponible en français

Un lien avec l'Institut de Recherche sur l'Autisme (ARI) de San Diego, Californie.

A link with the Autism Research Institute (ARI) of San Diego, California.

La traduction française est maintenant bien en ligne. Ma propre traduction qui a été accessible sur ce site à son ouverture, a servi à la mise en ligne de la nouvelle traduction en français. Denise Fulton, le webmaster du site de l'ARI m'avait averti de l'imminence de cette mise en ligne.

When I discovered this evaluation, it was available in english, spanish, portugese but not in french. So I decided to offer a translation in french to the ARI. Their Webmaster Denise Fulton answered me that it will be soon on line and now it is.

Ce document est très intéressant. Adressé aux parents, il permet de définir des objectifs petits ou grands de progression pour l'enfant ou l'adulte. De même, repris après un long laps de temps, il permet de vérifier les acquis de cette période.

This document is very interesting. Designed for the parents, it encourages to define objectives and steps of improvement for their autisitic child or adult. And then to be able to check about it later on.

ATEC english version but also the link to the spanish, the portugese, the deutsch... versions. You have a nice english introduction of the evaluation at this page and then a link to complete it in your language.

Pour les professionnels, cela peut être un soutien pour la définition des projets individualisés

Voici le lien direct avec l'ATEC ou la grille d'évaluation sur le traitement de l'autisme.

Ci-dessous le lien direct avec l'Institut de Recherche sur l'Autisme de San Diego. C'est sur ce site qu'il faut remplir l'ATEC car ainsi, vous participerez à un  grand sondage à l'origine de beaucoup d'études et de progrès dans l'accompagnement des enfants et des adultes autistes. Par ce clic, vous aurez accès par votre adresse IP en France, à la traduction française par défaut. Sinon sur la page de la version anglaise (voir clic plus haut) vous avez présentation des différentes versions disponibles.

ATEC sur le site de l'ARI San Diego version française

Voici les documents en pdf ATEC en français et en .doc ATEC en .doc

Médicaments et régimes divers évalués par les parents

Voici un autre document passionant. Il est issu du même Institut ARI de San Diego, Californie

An other very interesting document from ARI San Diego related to medecines and diet evaluation.

Il s'agit toujours d'une évaluation des parents d'enfants autistes constatant les changements de comportements de leur enfant par rapport à la prise de tel médicament ou à une pratique diététique restrictive ou d'un apport en oligoélements etc...

It 's about an evaluation by the parents again noticing changes in the behaviour of their child (or adult) according to the introduction of a medecine or a diet pratice or a vitamin supplement etc...

En cliquant en bas de ce texte vous trouverez la traduction de l'introduction et de la ligne horizontale du tableau ainsi que celle des notes de bas de tableau. Attention, votre travail n'est pas fini, car il faudra trouver sur internet l'équivalent français des lignes du tableau. Du moins celles qui vous intéressent.

In case of a difficult english understanding, please ask around you, for the translation in your own language from the first line of this table and its notes. I'm able to do it only in french, this one is available already in french down this page on the other link. 

Je pense qu'il est important de proposer au psychiatre qui prescrit les médicaments qu'il donne son avis sur ce tableau d'évaluation émanant des parents.

I think it's very  interesting to offer to the psychiatrist of your child to discuss about this evaluation and the prescription of that particular medecine may be to compare with your own evaluation of this medecine.

Accès direct au tableau en anglais par un clic ci-dessous

You'll get the english version of this evaluation from ARI clicking down to the following link:

Tableau de l'évaluation des médicaments et des régimes associés à l'autisme

Accès à une traduction partielle mais qui sera souvent suffisante

 Traduction ici

Si vous souhaitez une traduction complète en français, elle est maintenant disponible directement sur le site de l'Autism Research Institute suivez la le texte surligné

Evaluation des médicaments sur le site de l'ARI en français!